Dejando a un lado el pequeño detalle de que los gauchos de Güemes muy probablemente no debieron de usar zapatos, el caso es que el verbo «tranzar» significa algo muy distinto a lo que don Sergio Berni quiso decir.
A contrario de lo que dice Berni, los salteños imaginan perfectamente a Güemes «tranzando»; es decir, «cortando» o «cortando» a sus enemigos «para formar un solo cuerpo alargado».
Lo que probablemente quiso decir Berni es que Güemes no «transaba», con sus enemigos. «Transa», con «ese» y no con «zeta».
El caso es que la metáfora es completamente infeliz, puesto que Sáenz no es enemigo de Milei ni libra una guerra contra él.
El deber del Gobernador de Salta -como Gobernador, no como jefe de una facción ideológica- es cooperar con el Presidente de la Nación en todo lo que sea posible y no «troncharlo». Poner al Partido Justicialista de Salta al servicio de una guerra sin cuartel contra el Presidente de la Nación, como si fuera enemigo del país, es probablemente lo que quiere Berni, pero no lo que quieren los ciudadanos.
Hasta los militares más salvajes que hemos conocido en la Argentina tenían algo de «políticos». No parece ser el caso de Berni.
En la particular «guerra» que el interventor ha desatado en Salta la primera víctima es el idioma, puesto que debió decir «transar» y no «tranzar».
El DRAE dice que el verbo «transar» es un americanismo que significa «transigir, ceder, llegar a una transacción o acuerdo». En tal sentido es sinónimo de los verbos ceder, transigir, cejar, claudicar, conceder, acceder, consentir, condescender, permitir, tolerar.
¿Toleraría el señor Berni que en la prensa se escribiera su nombre como Verni?
