Es muy frecuente escuchar a los letrados y a los propios jueces utilizar el verbo «compulsar» (referido a un expediente judicial) como el sinónimo de «examinar».
Ninguno de estos dos significados es correcto.
Según el Diccionario de la Lengua, «compulsar» significa simplemente «cotejar una copia con el documento original para determinar su exactitud».
En tal sentido, es sinónimo de los verbos «cotejar» «verificar» «confrontar» y «comprobar».
Una «compulsa» no es sino el acto de comprobar si la copia de un documento cualquiera es fiel reproducción de su original. No hay en el DRAE otro significado; ni siquiera a título de americanismo.
Tampoco el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española contiene una entrada para la palabra «compulsar».
Por lo tanto, sería conveniente que cuando los abogados soliciten al órgano judicial vista del expediente, dijeran que quieren «verlo» o «examinarlo», mas no «compulsarlo».
Y más conveniente todavía sería que los analistas políticos se refirieran al enfrentamiento entre dos partes equilibradas en sus fuerzas, que mantienen intereses o puntos de vista diferentes, con los sustantivos «competencia» o «pulso», en vez de «compulsa» que, aunque parece combinar las dos palabras, no es correcto
.
