¿Recuperar clave? ¿Quiere registrarse? Regístrese aquí

Salta Noticias

 

Mechonazos y correteadas en Salta

PDF Imprimir E-Mail
Por Iruya.com - Publicado a las 06:33 | viernes 04-07-2008 (leído 203 veces)   
La mayoría de medios locales se ha hecho eco del lamentable incidente ocurrido en la escuela "Juan Carlos Saravia" del Barrio Limache de la ciudad de Salta y que tuvo como infortunada e involuntaria protagonista a una docente de aquel centro que resultó agredida por una alumna.
Cat Fight
Cat Fight
Estos mismos medios se han encargado ya de poner de relieve la absoluta incompatibilidad de esta acción con las normas, no sólo disciplinarias sino también de convivencia, que deben regir en los establecimientos escolares y con el respeto que se les debe a los educadores.

Nos sumamos a esta postura.

Lo llamativo, desde nuestro humilde punto de vista, es que las crónicas que relatan el suceso emplean una terminología que sorprende, no tanto por su formal corrección y seriedad, sino más bien por prescindir del uso de regionalismos, que se han vuelto tan frecuentes en este tipo de artículos.

Un diario local dice: "Una alumna se le acercó por detrás y, sin mediar palabra, le tiró el cabello y la golpeó con el puño en la espalda".

Otro despacho dice lo siguiente: "No sé en que momento entró al curso, y era justo el recreo. Ella ingresó y ahí me agredió. Me agarró por atrás, yo no la había visto y me agarró del cabello y me golpeó la espalda".

Otro diario, finalmente, dice: "Una alumna de 13 años golpeó a su docente por haber recibido una mala nota".

El caso es que, sin renunciar a la formalidad del lenguaje, entre nosotros la acción de "tirar de los cabellos a alguien" se describe, aun mucho mejor, empleando el verbo "mechonear", que en el DRAE figura como un chilenismo, pero que es de uso más que frecuente en Salta y en las provincias vecinas.

El "mechoneo", sin ánimo de ofender a nadie, no es considerado una acción viril sino un comportamiento propio de las féminas en combate (cat fight). Normalmente, nadie propina un mechonazo a nadie sin lanzar al mismo tiempo al aire un descalificativo fuertemente regional como, por ejemplo, "¡China porquería!".

Menos mal que la crónica no dice que la maestra "emprendió veloz carrera en persecución de su agresora", ya que en este caso se habría omitido otro gran verbo regional que es "corretear", que entre nosotros no significa tanto "correr en varias direcciones dentro de limitado espacio por juego o diversión", como sostiene el Diccionario, sino simple y llanamente "perseguir a alguien a toda carrera".

En Salta, la "policía" persigue a los ladrones, pero "la cana" los "corretea".
 
Publicidad en Iruya.com

Noticias recientes

'Capilla del Sol' actuará en Salta el 21 de octubre
Ensemble Capilla del SolEl día martes 21 de octubre a partir de las 21.30 h el Mozarteum Argentino Filial Salta presentará al ensamble “Capilla del Sol” (música vocal e instrumental del barroco latinoamericano) en lo que será el cierre de las presentaciones de la Temporada 2008.
Leer más...


Niños wichis del Norte de Salta visitan Buenos Aires
Niños wichis en el zoológico de Buenos AiresUna delegación de 26 alumnos de wichis 4º, 5º y 6º grado de la Escuela N° 4736 San Miguel Arcángel anexo La Loma de Aguaray, viajaron Buenos Aires,  premiados por el concurso "Reflejos de mi Tierra", para disfrutar de un día colmado de paseos y actividades.  Para muchos de estos niños es la primera vez que visitan la ciudad de Salta, es también su primer viaje en avión, y su primera experiencia en la Capital Federal.
Leer más...


Programa de subvenciones para comunidades indígenas
Subvenciones a comunidades indígenasAl igual que en otros programas nacionales que la Secretaría de Cultura de la Provincia, a través de su Dirección General de Gestión Cultural, coordina en el ámbito de la provincia, se brindará asistencias técnicas a todas las comunidades originarias interesadas en participar de este programa y que necesiten un acompañamiento para la formulación de su proyecto cultural.
Leer más...


Piden una auditoría general a la intendencia de Rivadavia Banda Norte
Elena Pino, presidenta del Concejo Deliberante de Rivadavia Banda Norte, denunció irregularidades en la intendencia de Atta Miguel Gerala. Por tal motivo, la edil solicitó que en ese Municipio se realice una auditoría general.

Leer más...


Kiosco Digital América

Vistas de Salta

92.jpg

4
eXTReMe Tracker